Diftongmaskinen
Kilden til et klangfullt språk

Diftongmaskinen er et redskap som kjapt lar deg oversette små eller store mengder tekst på bokmål, nynorsk, riksmål eller høgnorsk til feilfri alternativ norsk. Veien til et klangfullt språk har aldri vært kortere!

{$input}

{{tekst|anorsk}}

Hva er alternativ norsk?

Alternativ norsk er en uoffisiell målform som tar sikte på å etablere et mer klangfullt og vakrere norsk. Dette gjøres ved å bytte ut alle enkeltvokaler med diftonger, noe som ikke bare gir en meget distinkt uttale, men som også minsker avstanden mellom det skriftlige og det muntlige. I alternativ norsk er alle vokaler entydige, til forskjell fra bl.a. bokmål, hvor f.eks. o-en i «hvor» uttales /o/, mens den i «lov» uttales /å/.

Alternativ norsk bygger videre på eldre målformer, både offisielle og uoffiselle. Man kan skrive alternativ norsk med utgangspunkt i bokmål og nynorsk (offisielle) så vel som riksmål og høgnorsk (uoffisielle). Takket være denne inkluderende holdningen til norsk språk er alternativ norsk både ordrikt og nyansert.

Det er lett å skrive alternativ norsk, selv om målformen revideres jevnlig. For øyeblikket gjelder følgende regler:

1. Bytt ut enkeltstående a-er og æ-er med åi.

   Han har tæl.

   Håin håir tåil.

2. 1. Bytt ut enkeltstående e-er og i-er med ei.

      Det er veldig lett.

      Deit eir veildeig leitt.

   2. Dersom e-stavelsen er den første av to eller flere e-stavelser, skal e-en byttes ut med øy.

      Dette er lett.

      Døyttei eir leitt.

3. Bytt ut enkeltstående o-er og u-er med ou.

   Lutefisk er vondt.

   Louteifeisk eir voundt.

4. Bytt ut enkeltstående y-er med øy.

   Siste nytt.

   Seistei nøytt.

5. Bytt ut enkeltstående å-er med ao.

   Gå på!

   Gao pao!

6. Dersom vokalen som byttes ut har aksent (eller et annet diakritisk tegn, som cirkumfleks eller tødler), og inngår i diftongen den byttes ut med, skal aksenten beholdes.

   Jeg har en idé.

   Jeig håir ein eidéi.